Salon Couperus - Couperus vandaag

Hertalingen van Van oude menschen en Langs lijnen van geleidelijkheid

Michelle van Dijk en Albert Kroezemann zijn beiden docent Nederlands en maakten hertalingen van romans van Couperus. Daar ontstond ophef over: moeten we Couperus niet in originele tekst lezen? Tijdens deze middag zullen Michelle en Albert een inkijk geven in het proces van hertalen. Ook zullen zij uitgebreid vertellen over de romans Van oude menschen (1906) en Langs lijnen van geleidelijkheid (1900). Michelle zal daarbij extra aandacht besteden aan Couperus’ taalgebruik, en Albert zal ingaan op de reizen naar Indië die Couperus maakte. Zowel Van oude menschen als Langs lijnen van geleidelijkheid gaan onder meer over een thema dat vaker terugkomt in Couperus’ boeken: de (on)vrijheid van de mens. Hoe kijken we daar vandaag de dag tegenaan? Ontdek het zelf, tijdens deze laatste Salon Couperus!

Sprekers
Michelle van Dijk en Albert Kroezemann zijn beiden docent Nederlands en schrijver. Allebei maakten ze een hertaling van romans van Couperus: Michelle hertaalde Van oude menschen, de dingen, die voorbij gaan… (1906) en Albert hertaalde Langs lijnen van geleidelijkheid (1900) en De stille kracht (1900) (vanaf december verkrijgbaar). Beide hertalingen zijn uitgegeven door Uitgeverij kleine Uil.


Opmerkingen
Deze lezing is onderdeel van een vijfdelige lezingenreeks over Couperus. Zie de agenda op denhaag.com of de website van Studium Generale Universiteit Leiden voor meer informatie.